Fun game!

Over on the Modern Poetry in Translation website, they have a neat feature called Translate! where they provide an original poem along with a "literal" translation of it into English. They invite readers to work up and submit their own versions and state: "One poem can be translated in many different ways—close translations, 'freer' versions, after-images and metamorphoses of all kinds."

Check it out here

The original poem, with my version below:

XLIV

By Alberto Caeiro

Acordo de noite subitamente,
E o meu relógio ocupa a noite toda.
Não sinto a Natureza lá fora.
O meu quarto é uma coisa escura com paredes vagamente brancas.
Lá fora há um sossego como se nada existisse.
Só o relógio prossegue o seu ruído.
E esta pequena coisa de engrenagens que está em cima da minha mesa
Abafa toda a existência da terra e do céu…
Quase que me perco a pensar o que isto significa,
Mas estaco, e sinto-me sorrir na noite com os cantos da boca,
Porque a única coisa que o meu relógio simboliza ou significa
Enchendo com a sua pequenez a noite enorme
É a curiosa sensação de encher a noite enorme
Com a sua pequenez…

NOCTURN

I start. Bolt

awake.

My clock

looms in the night.

I have no sense of Nature beyond.

My room is darkness

bound by a rumour

of walls.

Beyond

a muzzling calm

belies

the world of things.

Yet the clock tics,

insists on existing. 

This little box of gears

on my nightstand

subsumes

the earth and sky.

I slip into thinking

about what this means.

But then

I stop.

A smile

finds my face.

Because in filling

the vast night

with its smallness,

my clock

only

speaks

to the curious notion

of a vast night

dwarfed by smallness.