París, Texas (Claudio Rodríguez Fer)
O meu ardor
deserto
non abebera
na auga
da túa boca
torrente de fervenza.
Son sen ti
como un cacto
sen brazos.
Ti es
todas as patrias.
Eu estou
como un lique
desterrado de Lugo
esmorecendo
sen a humidade azul
dos teus meus ollos
lonxe de todo o meu
aquí
en París
Texas.
[from Lugo Blues]
Paris, Texas (my translation)
My lips
are desert parched,
far from the fervent stream
of your kisses.
Without you
I am
like a cactus
without arms.
You are
every native land.
I am banished,
a lichen far from Lugo
shriveling
without the blue mists
of your eyes of mine,
far from everything
I call home
here
in Paris,
Texas.
No comments:
Post a Comment